Cafe Promenade

「夏の香り」と「ユン・ソクホ監督の四季」

「夏の香り」のDVDセット（韓国版）が届きました。ずっと欲しいと思っていたのですが、品切れで諦めていました。先日ふと思い出して調べてみたら、再販されていたので早速注文したのです。以前のものはOST（オリジナル・サウンドトラック）のCD付きでしたが、この「普及版」ではDVD７枚のみの構成です。

今日知ったのですが、何と今、ユン・ソクホ監督の四季シリーズ４部作を集めたDVDセット（韓国版／英語字幕）が予約販売中なのだそうです。既に2004年の２月に「冬のソナタ」の日本版、去年の１月に「春のワルツ」の韓国版を購入していますが、もし「夏の香り」を購入する前にこの４部作のセットのことを知っていてたら、こちらを選択していたかも知れません。

仏仏辞典暗誦の進捗状況

「ラルースやさしい仏仏辞典」の暗誦の方は、NIVEAU1がＳの途中、782ページ中657ページ（84％）で、NIVEAU2がＣの途中、995ページ中141ページ（14％）となりました。NIVEAU1の方は前回のご報告以来、１ヶ月で100ページのペースで進んでいるので、年内に１巡目を終えられるかもしれません。分からない単語があっても、まずはできるだけ多くの見出し語に触れることが大切と思い、多少意味の分からない語があっても１度暗誦できたらＯＫとしています。もちろん納得できない場合は調べますが、その場合でも例文に出てくる語はほとんどこの辞書に出てくる語なので、その点はこの辞書の優れているところだと思います。NIVEAU2の方は現在、出版元も在庫切れのようですが、早く再版されるといいですね。

"CODE LYOKO"のDVD

"CODE LYOKO"はフランスのテレビアニメで、日本でも「CODE リョーコ」という番組名で放映されています。実は、フランス語に慣れるために見ていた TV5 MONDE の Web TV のページで11月からシーズン４の放映が始まったのをきっかけに知り、すっかりお気に入りになってしまいました。そして、シーズン１から４まで全てを手元に置いて見てみたいと思い、Amazon.frでDVD(7セット計21枚)を購入しました。海外通販を使うのは初めてでしたが、何とか手続きを完了しました。到着は来月になりそうです。

仏仏辞典暗誦折り返し

ラルースの「やさしい仏仏辞典 NIVEAU1」を日々読んでいます。
見出し語毎に最初の例文を暗誦してゆくということを始めて半年以上になります。
A～Zの部分だけで782ページありますが、今日やっとその半分を超えました。
だんだんと慣れてきたので、Zまで終えるのに半年はかからないだろうと思います。
全部読み終えたら、2順目は2番目の例文を暗誦しようと考えています。
ちなみに「やさしい仏仏辞典 NIVEAU2」の方も時間がある時に読んでいますが、
馴染みのない単語が多いのでなかなか進まず、まだAの途中です。
先は長いです。

・・・と書いてから気づいたのですが、半分まであと50ページでした。頑張ります。

菊水鉾

今日は祇園祭の宵々々山です。
まあまあの人出です。

新華字典の日本語版

先日、書店で新華字典第10版日本語版（宮田一郎編訳、光生館発行）を買いました。
原典の新華字典（北京・商務院書館編、東方書店発行）は以前から持っていましたが、
中国語の本文が読めずほとんど活用できていませんでした。
新華字典の日本語版はこの原典に沿って編訳してあるので、
漢字の読みや意味といった基本的な知識を得るのに役立ちそうです。
当然ですが、新華字典を読むときのガイドとしても使えますね。
この字典で漢字に慣れておけばやがて次のステップが見えてくるでしょうか。

３度目の演奏会

先日、所属するオーケストラの演奏会（第７回）がありました。

前半は「エグモント序曲」と「未完成」で厳格かつ繊細な感じ、
後半は「カレリア組曲」と「ダッタン人」で、色彩豊かで迫力がある感じです。
「ダッタン人」やアンコールの「花のワルツ」ではハープの音も加わりました。
全体的には無難に終わったかなという印象です。

私も３度目の演奏会でしたので、雰囲気には慣れてきたのですが、
うまく合わせられなかったとか、弾けなかったという場所がいくつもあり、
さらに弾けるところも自信を持って弾けていないというところが反省材料でした。
この反省を生かし、また次に向けて頑張りたいと思います。

この日は春とは思えないほど寒い日で、雨がぱらついた時もありました。

びわこフィルハーモニーオーケストラ第７回演奏会
　ベートーヴェン：エグモント序曲
　シューベルト：交響曲第７番「未完成」
　シベリウス：カレリア組曲
　ボロディン：ダッタン人の踊り（歌劇「イーゴリー公」より）
場所 栗東芸術会館さきら・大ホール
指揮者 有馬純昭
開催日　2009年4月26日（日）

地味に音読

多忙な日々の中、「やさしい仏仏辞典」を読んでいる時間は特別です。

でたらめに開いたページからでも、ほんの短時間でも、
例文を読んでいると、フランス語の世界の広がりを感じることができます。

最近は音読または音読に近い読み方をするようにしています。
音読すれば、言葉に対する理解度や習熟度がはっきりします。

黙読するよりも確実に会話することに近づけるような気がします。
自然と言いたい言葉が出るようになったら素敵だなと思います。

湯たんぽ

寒いですね。最近「湯たんぽ」を使い始めました。
お湯を入れる時と低温やけどには注意が必要ですが、
何ともアナログな温かさが魅力です。
最近は色々なタイプの「湯たんぽ」が出ているようですね。

やさしい韓韓辞典

■韓国語学習者のためのやさしい韓韓辞典
（国立国語院、韓国語世界化財団編 、アルク、2008年12月10日初版発行）

韓国で発売された「外国人のための韓国語学習辞典」（2006年刊）の日本語版です。
本文は原書のままで、前書き、凡例、付録などが日本語になっています。
語数は少なめですが、例文が多く、活用や発音や用法の説明が充実しています。
いつでもどこでも持ち歩いて読めるというサイズでないことだけが残念ですが、
ラルースの「やさしい仏仏辞典」のように読む辞書として十分に楽しめそうです。